剩石砂
【原文】
一穷人留客吃饭，其妻因饭少，以鹅卵石衬于添饭之下。及添饭既尽，而石出焉。主人见之愧甚，乃责妻曰：“瞎眼奴才，淘米的时节，眼睛生在那里？这样大石砂，都不拿来拣出。”
【翻译】
有个穷人留客人吃饭，妻子因为饭少，用鹅卵石垫在添饭碗之下。等到添饭，添饭碗中的饭已快没了，鹅卵石便露了出来。主人见此十分羞愧，便斥责妻子道：“瞎眼奴才，淘米的时候，眼睛长在哪里了，这样的大石砂，都不拿出来扔掉。”
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或戏之曰：“君衣好像棋盘，一路一路的。”其人笑曰：“不敢欺，再着着，www.SLKJ.Org还要打结哩。”
【翻译】
有个人衣服坏了很多孔，他人开玩笑对他说：“你的衣服好像棋盘，一行一行的。”那人笑道：“不瞒你说，再穿一穿，还要打结哩。”
饭粘扇
【原文】
一人不见了扇子，骂曰：“拿我的扇子去做羹饭①！”旁人曰：“扇子如何做得羹饭？”其人曰：“你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在上面。”
【注释】
①羹（ɡēｎɡ）饭：羹汤和饭。
【翻译】
有个人不见了扇子，骂道：“拿我的扇子去做羹饭。”旁边的人说：“扇子怎能做得羹饭？”那人回答说：“你不晓得，我的扇子，糊了许多饭粘在上面。”
