借服
【原文】
有居服制而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮袄，素冠而往。人知其有服也，因问“尊服是何人的？”其人见友问及，以为讥诮其所穿之衣，乃遂视己身，作色而言曰：“是我自家的，问他怎么？”
【翻译】
有个人正在服丧而要去参加喜筵，借了他人一件羊皮袄，未戴帽子就去了。别人晓得他正在服丧，便问他穿的皮袄是谁的，那人以为是讥诮他穿的衣服，于是看着自己的身体，生气地说道：“是我自己家的，问它干什么？”
遇偷
【原文】
偷儿入贫家，www.SLKJ.Org遍摸无一物，乃唾地开门而去。贫者床上见之，唤曰：“贼，有慢了，可为我关好了门去。”偷儿曰：“你这样人家，亏你还叫我贼。我且问你，你的门关他做什么？”
【翻译】
小偷进入一贫寒人家，到处寻摸没有一物，于是唾了一口便开门而去。穷人在床上见此，招呼道：“贼，有所怠慢了，为我关好了门再去。”小偷回答道：“你这样人家，亏你还叫我贼。我倒要问你，你的门关它干什么？”
酒瓮盛米
【原文】
一穷人积米三四瓮，自谓极富。一日与同伴行市中，闻路人语曰：“今岁收米不多，止得三千余石。”穷人谓其伴曰：“你听这人说谎，不信他一户人家，有这许多酒瓮。”
【翻译】
有个穷人积存粮食三四瓮，自以为十分富有。有一天与同伴走在街市上，听路人说：“今年收米不多，只得三千余石。”穷人对其同伴说：“你听这人多能说谎，不信他一户人家，有那么多的酒瓮。”
