书房佛像
【原文】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章揭看，摇首不已。亲家说：“亲翁无有不得意的么？”答云：“正是，看了半日，并没有一张佛像在上面。”
【翻译】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章翻看了许多，摇头不已。城里亲WWW.sLKJ.Org家说：“亲翁，没有得意的吗？”乡下亲家回答说：“正是，看了半天，上面没有一张佛像。”
应急
【原文】
主人性急，仆有犯过，连呼家法不至，咆噪愈甚。仆人曰：“相公莫恼，请先打两个巴掌应一应急。”
【翻译】
主人性急，有一天仆人有了过失，主人连连喊家人拿板子，可是半天也没有拿来，主人更加生气。仆人说：“相公勿恼，请先打两个巴掌应一应急吧！”
固执
【原文】
一父子性刚，平素不肯让人。一日，父留客饭，命子入城买肉。子买讫，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，对子曰：“你快持肉去，待我与他对立着。”
【翻译】
有父子俩性子极犟，平素不肯让人。一天父亲留客人吃饭，让儿子进城买肉。儿子买肉后刚要出城门，正碰上一个人对面走来，各不相让，于是二人对立起来。过了很长时间，父亲找到这里，见此，对儿子说：“你快拿肉回家去，让我和他对立在这里。”
