不下剪
【原文】
裁缝裁衣，反覆量，久不肯下剪。徒弟问其故，答曰：“有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。”
【翻译】
有一个裁缝为人裁衣，反复量了半天，也不肯下剪。徒弟问他原因，裁缝回答说：“有了他的，便没有了我的；有了我的，便没有了他的。”
包活
【原文】
一医药死人儿，主家诟之曰：“汝好好殡殓我儿罢了，否则讼之于官。”医许以带归处置，因匿儿于药箱中。中途又遇一家邀去，启箱用药，误露儿尸。主家惊问，对曰：“这是别人医杀了，我带去包活的。”
【翻译】
一个医生医死了人家的小孩，主人生气地骂道：“你要把我的孩子好好埋葬了，咱就算完事，不然的话，我就到官府告你。”医生答应带回去安葬，就把尸体装在药箱里。走到半路，医生又被一家人请去看病。他打开药箱用药时，不小心把小孩的尸体露了出来。主人大惊，问是怎么回事。医生说：“这是别人医死了的小孩，我带回去医活。”
有进益
【原文】
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，惟第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺就是几尺；做银匠的，要落几钱wWW.sLKJ.Org就是几钱。独汝游手好闲，有何结局？”三婿曰：“不妨，待我打一把铁撬开人家库门，要取论千论百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”婿曰：“他们两个整日落人家东西，难道不是贼？”
【翻译】
一个老头有三个女婿，大女婿是裁缝，二女婿是银匠，只有三女婿游手好闲，什么手艺也不会。有一天，老人责备三女婿说：“做裁缝的，想留几尺布就是几尺布；做银匠的，想留几钱银就是几钱银。只有你游手好闲，没什么好结局。”三女婿说：“那有什么，等我打一把铁器，去撬开人家库门，要拿成千上万的钱财，也是容易的事，谁还稀罕那几尺几钱？”老人吃惊地说：“那样做，就是贼了。”三女婿反问：“他们两人整天拿人家的东西，难道就不是贼？”
