引马入窑
【原文】
东道索祭文，训蒙师穷迫无措。乃骑东道马，急走荒郊，寻一瓦窑，忙下马奔入避之。其马踯躅①不肯入，蒙师在窑中急骂曰：“你若会作祭文，便在外面立，我是不敢出头矣。”
【注释】
①踯躅（zhí zhú）：徘徊不前。
【翻译】
主人请先生给写篇祭文，先生写不出来，就骑了主人的马，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一个瓦窑，慌慌张张下马跑进里面躲了起来。那匹马却犹豫着不肯进窑去，先生在窑中气急败坏地骂道：“如果你会作祭文，就在外面站着，我是不敢再露面了。”
痴疑生
【原文】
一秀才痴WWW.sLKJ.Org而多疑，夜在家曾读暗处，俟其妻过，突出拥之。妻惊惧大骂，秀才喜曰：“吾家出一贞妇矣。”尝看史书，至不平处，必拍案切齿①，一日，看秦桧杀岳武穆，不觉甚怒，拍桌大骂不休。其妻劝之曰：“家中只有十张桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃饭也。”秀才叱之曰：“你或与秦桧通奸耶？”遂痛打其妻。
【注释】
①切齿：齿相磨切。极端痛恨的样子。
【翻译】
从前有个秀才，又呆又多疑。有一天夜里，他在家里暗处读书，等到她的妻子从旁边经过时，他突然跑出来抱住妻子。妻子惊叫着拒绝，而且大吵大骂，秀才高兴地说：“我家出了个贞洁妇女呀。”他在看史书时，读到不平的地方，一定会拍桌子咬牙痛恨。一天，他看到秦桧杀岳飞，不觉又生气，拍桌子大骂不止。他的妻子劝他说：“家里只有十张桌子，夫君已经拍坏了八张，你为什么不留下这张桌子吃饭用呢？”秀才斥责妻子说：“你莫不是与秦桧通奸了？”于是就把他的妻子痛打了一顿。
瞎子吃鱼
【原文】
众瞎子打平仗吃鱼，钱少鱼小，鱼小人多，只好用大锅熬汤，大家尝尝鲜味而已。瞎子没吃过鱼，活的就往锅里扔，小鱼蹦在锅外，而众瞎不知也。大家围在锅前，齐声赞曰：“好鲜汤！好鲜汤！”谁知那鱼在地上蹦，蹦在瞎子脚上，呼曰：“鱼没在锅内，大家都要鲜死了。”
【翻译】
几个瞎子合伙买鱼，钱少只能买到很小的鱼，鱼小人又很多，只好用大锅熬汤喝，大家尝尝鲜味罢了。瞎子没吃过鱼，鱼还是活的，就往锅里扔，小鱼就蹦到了锅的外边，可是瞎子却不知道。大家围在锅前，都称赞说：“这汤真鲜！这汤真鲜！”谁知那条鱼在地上蹦，蹦到了一个瞎子的脚面上。瞎子大喊着说：“鱼还没有放在锅里。”几个瞎子感叹地说：“阿弥陀佛，幸亏鱼在锅外，若在锅内，大家都要鲜死了。”
