拔须去黑
【原文】
一翁须白，令姬妾拔之。妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑须尽去。拔讫，翁引镜自照，遂大骇。因咎①其妾，曰：“难道少的倒不拔，倒去拔多的？”
【注释】
①咎：怪罪，责备。
【翻译】
有一个老头的胡须白了很多，他让妾帮他把白胡须拔掉。小妾见他的白须太多了，如果拔白的，将拔不完，于是，就把黑须全部拔掉。拔完以后，老头拿起镜子一照，吓了一大跳，便责备他的小妾说：“难道少的你倒不拔，倒去拔多的？”
作揖
【原文】
两亲家相遇于途，一性急，一性缓。性缓者，长揖至地，口中谢曰：“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。性急者苦其太烦，早先避去。性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是几时去的？”人曰：“看灯之后，就wWW.sLKJ.Org不见了，已去大半年矣！”
【翻译】
两亲家在路上相遇，他们一个性急，一个性缓。性缓的亲家见了性急的亲家，一揖到地，嘴里道谢说：“每逢过年过节都要打扰府上，元宵节观灯又来打扰，端午节看龙舟，中秋节赏月，重阳节赏菊，每次都来打扰，又从来没有回报过，我心里感到非常惭愧。”等他说完以后，站直身子，已经老半天了。性急的亲家觉得他太烦，早已经回避走了。性缓的亲家四周一看，见不到性急的亲家，就问别人说：“请问我那亲家是什么时候走的？”那人回答说：“看完灯以后，就不见了，已经走了大半年了呢！”
善忘
【原文】
一人持刀往园砍竹，偶腹急，乃置刀于地，就园中出恭。忽抬头曰：“家中想要竹用，此处倒有许多好竹，惜未带得刀来。”解毕，见刀在地，喜曰：“天随人愿，不知哪个遗失这刀在此。”方择竹要砍，见所遗粪便骂曰：“是谁狗东西，屙此脓血，几乎脏了我的脚。”须臾抵家。徘徊门外曰：“此何人居？”妻适见，知其又忘也，骂之。其人怅然曰：“娘子颇有些面善，不曾得罪，如何开口便骂？”
【翻译】
有个人拿着刀到竹园里去砍竹子。突然腹痛想要大便，于是把刀放在地上，就在竹园里大便。忽然抬头看见园子里的竹子，说：“家里面要竹子用，这里倒有许多好竹，可惜没有带刀来。”他解完后，看见地上他刚才放的刀，高兴地说：“天随人愿，不知是谁遗失了一把刀在这里。”刚刚选好了竹子想要砍，他又看见了地上自己屙的屎，便开口骂道：“是哪个狗东西，屙此脓血在这里，差点踩了我一脚。”过了不久，他砍好竹子回了家，在自己家门口徘徊说：“这是哪一户人家？”刚好妻子看见了他，知道他一时又忘记了，就开口骂他。这个人很怅然，说：“这位娘子很有些面熟，但是，我又没有得罪你，为什么开口便骂？”
