拾蚂蚁
【原文】
近视眼行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。因掬而取之，撮之不起，乃叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙①断了。”
【注释】
①蹙蹙（cù cù）：收缩的样子。
【翻译】
有一个近视眼在路上走，看见路边一队蚂蚁排成阵，整整齐齐成一行，以为是个什么东西，就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来，他就叹气说：“哎，可惜一条好线，都腐烂断了。”
善生虱
【原文】
有善生虱者。自言一年只生十二虱。诘其故。曰：“我身上的虱者，真真一月一个。”
【翻译】
有个人好生虱子，自己说自己一年只生十二个虱子。有人追问他为什么这样说，那个人回答说：“我身上的虱子，真是一月一个。”
光屁股
【原文】
有上司面胡者，与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁①。门子跪下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙。责备门子：“你看上台门子何等伶俐！汝辈愚蠢，不堪重用。”一日，两官又聚会吃面。属吏方举箸②动口。有未缩进之面挂WwW.sLKJ.Org在唇角。门子急跪下曰：“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”
【注释】
①糁（sǎn）：方言，米粒（指煮熟的）。
②箸：筷子。
【翻译】
有个长胡子的上司与光脸属吏在一起吃饭。上司胡须间粘上一粒饭，其门客跪下禀告说：“老爷龙须上有一颗明珠。”上司抹掉了饭粒。属吏回到官府，责备自己的门客：“你们看上司的门客何等伶俐，你们这些人愚蠢不堪重用。”又一天，上司和属吏又在一起吃面条。属吏一条面未吃进去，挂在嘴边，其门客急忙跪下说：“小的有事禀告。”属吏问禀告什么事，门客回答说：“老爷好一张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”
