封君
【原文】
有市井获封者，初见县官，甚跼蹐①，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么？”
【注释】
①跼蹐（jú jí）：畏缩恐惧的样子。
【翻译】
有个商人被封官，第一次拜见县官，十分拘束，坚持不肯坐上座。县官说：“实在有愧，我跟你儿子同岁，按理应当服侍你坐。”商人竟然WwW.sLKJ.Org瞪大眼睛问道：“你也是属狗的吗？”
老父
【原文】
一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰：“老先。”其人含怒而归，子问其故，曰：“官欺我太甚，彼该称我老先生才是，乃作歇后语叫什么老先。明系轻薄，我回称也不曾失了便宜。”子询问何以称呼，答曰：“我本应称他老父母官，今亦缩住后韵，只叫他声老父。”
【翻译】
有个商人被封官，第一次拜见县官，因为商人年岁高，县官称他为“老先”，商人为此含怒而回。孩子问他为何生气，商人说：“县官欺辱我太甚，他该称我老先生才是，可县官竟然作歇后语叫我什么‘老先’，这明明是瞧不起我。因此我称呼他也没让他占便宜。”孩子问用的是什么称呼，商人回答说：“我本应该称他老父母官，今天也减掉后边二个字，只叫他声‘老父’。”
公子封君
【原文】
有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”
【翻译】
有个人是公子，同时又受到皇上封官，父亲对他羡慕不已。儿子十分惊讶，问父亲为何羡慕不已，父亲回答说：“你的爹胜过我的爹，你的儿又胜过我的儿。”
