大浴盆
【原文】
好说谎者对人曰：“敝处某寺有一脚盆，可使千万人同浴。”闻者不信。傍一人曰：“此是常事，何足为奇？敝地一新闻。说来才觉诧异。”人问：“何事？”曰：“某寺有一竹林，不及三年，遂长有几百万丈。如今顶着天长不上去，又从天上长下来。岂不是奇事？”众人皆谓诳言。其人曰：“若没有这等长竹，叫他把什么篾子，箍他那只大脚盆？”
【翻译】
有个好说谎的对人说：“我们那某某寺院有个大浴盆，可供几千人一同洗浴。”听者不相信。旁边一人说：“此是常事，何足为奇。我们那有一新闻说起来才觉得诧异。”人们问：“什么新闻？”那人说：“某某寺院有一竹林WWw.SLKJ.Org，不到三年的时间，就长到几百万丈。如今顶着天长不上去，又从天上长下来。难道不是奇事？”众人都认为他的话是欺骗之言。那人说：“如果没有那样的长竹，叫他用什么竹篾子去箍他那只大浴盆？”
招抓弗得
【原文】
松江人无子，一友问：“尊嫂曾养否？”其人答曰：“房下养（痒）是常常养（痒）呢，只是孽（人）深招（抓）勿得。”
【翻译】
有个松江人没有儿子，一个朋友问：“尊嫂曾经养过吗？”松江人回答说：“我老婆养（痒）是常常养（痒）的，只是孽（入）深招（抓）不得。”
误听
【原文】
一人过桥，贴边而走。旁人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已，复转诉一人。其人曰：“你们又来好笑，你我素不相识，怎么冤我盗了钟？”互相撕打。三人扭结到官。官问三人情事，拍案怒曰：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我朝了东！”掣签就打。官民争闹。惊动后堂。适奶奶在屏后窃听。闻之柳眉①倒竖，抢出堂来，拍案吵闹曰：“我不曾干下歹事。为何通同众百姓要我嫁老公！”
【注释】
①柳眉：形容女子细长秀美之眉。
【翻译】
有个人过桥，贴边而走。旁边一人对那人说：“看仔细，不要踏了空。”那人误听为说他偷了葱，因而大怒，争吵不休，二人转述另一人。其人说：“你们实在好笑，我和你们素不相识，为何冤枉我盗了钟？”三人互相撕打，扭打到官府。当官的听了三人扭打的缘由，拍案咆哮道：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，你们反说我朝了东。”随即操起竹板就打。官民争辩吵闹，惊动后堂。正好官妇人在屏幕后边窃听，听后柳眉倒竖，闯出堂来，拍案吵闹道：“我不曾做了坏事，为什么通城百姓要我嫁老公！”
