梦美酒
【原文】
一好饮者，梦得美酒，将热而饮之。忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”
【翻译】
有个好喝酒的人，做梦时得到好酒，打算热了以后再喝，突然被惊醒，于是十分懊悔，说：“早知如此，不如趁冷喝了。”
主切薄肉
【原文】
主有留客饭，仅用切肉一碗，既嚣且少。乃作以诮之。曰：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无Www.SLKJ.Org二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
【翻译】
主人留客吃饭，仅供切肉一碗，既薄又少。客人于是作诗一首讥诮说：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
截酒杯
【原文】
使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他何用？”
【翻译】
仆僮斟酒不满，客人举杯端视许久，说：“此杯太深，应当截去一段。”主人说：“为什么？”客人说：“上半截盛不得酒，要它有什么用？”
