借债
【原文】
有持券借债者，主人曰：“券倒不须写，只画一幅行乐图来。”借者问其故，答曰：“怕我日后讨债时，便不是这副面孔耳。”
【翻译】
有个人拿着借据向人借债，主人说：“借据倒不须写，只须画一幅行乐图来。”借债的人问其缘故，主人回答说：“怕我日后讨债时，便不是这副面孔了。”
梦还债
【原文】
欠债者谓讨债者曰：“我命不久矣，昨夜梦见身死。”讨债者曰：“阴阳相反，得生也。”欠债者曰：“还有一梦。”问曰：“何梦？”曰：“梦见还了你的债。”
【翻译】
欠债人对讨债人说：“我命已不长了，昨天夜里梦见死了。”讨债人说：“阴阳相反，梦见死反是活矣。”欠债人说：“还有一梦。”讨债人说：“什么梦？”欠债人说：“梦见还了你的钱。”
贫人变爷
【原文】
一贫人生前负债极多，死见冥王，王命鬼判查其履历①。乃惯赖人债者。来世罚去变成犬马，以偿前欠。贫者禀曰：“犬马之报，所偿有限，除非变了他们的亲爷，方可还得。”王问何故，答曰：“做了他家的爷，尽力去挣，挣得论千论万，少不得都是他们的。”
【注释】
①履历：个人经历的简要说明。
【翻译】
有个穷人生前欠债极多，死后见到冥王，冥王让鬼判查清其履历。经查该人乃是一贯赖人债的，于是冥www.SLKJ.Org王判他转世变成犬马，以偿还前世所欠。穷人陈述说：“犬马所能偿还的实在有限，除非变为他们的亲爹，才能偿还得了。”冥王问其原因，穷人回答说：“做了他家的亲爹，挣得成千上万，少不得都是他们的。”
