乡人看戏
【原文】
有演《琵琶记》者，而找《关公斩貂蝉》者。乡人见之泣曰：“好个孝顺媳妇，辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害了。”
【翻译】
有个戏班子演完《琵琶记》后，又接着演《关公斩貂蝉》，乡下人看了哭泣说：“好个孝顺的媳妇辛苦了一生，竟被那红脸蛮子害死了。（同一演员，两种角色，乡里人混而为一）”
祛盗
【原文】
一痴人闻盗入门，急写“各有内外”四字，贴于堂上。闻盗已登堂，又写“此路不通”四字，贴于内室。闻盗复至，乃逃入厕中。盗踪迹及之，乃掩厕门咳嗽曰：“有人在此！”
【翻译】
有个痴子听见小偷进了屋门，急忙写了“各有内外”四个字，贴在堂上。接着听见小偷已登堂，又写“此路不通”四字，贴于内室。之后小偷又到，便逃入厕所。小偷到了厕所跟前，痴子拽住厕所门咳嗽说：“有人在此。”
演戏
【原文】
有演《琵琶记》者，找戏是《荆钗逼嫁》。忽有人叹曰：“戏不可不看，极是长学问的，今日方知蔡伯喈的母亲就是WWW.sLKJ.Org王十朋的丈母。”
【翻译】
有个戏班子演完《琵琶记》后，接着又演《荆钗逼嫁》，忽然有人慨叹说：“戏不可不看，看戏是极长学问的，今天才晓得蔡伯喈的母亲就是王十朋的丈母。”
