不道是你
【原文】
新郎愚蠢，连朝不动，新人只得与他亲吻一嘴。其夫大怒，往诉岳母。曰：“不要恼她，或者不道是你罗。”
【翻译】
新郎十分愚蠢，结婚后数日毫无动作，新娘只好亲了他一口，新郎大怒，到岳母那去告状。岳母说：“不要恼她，她可能不知道是你哩。”
事发觉
【原文】
一人奔走仓皇①，友问“何故而急骤若此？”答曰：“我十八年前干差了一事，今日发觉。”问：“毕竟何事？”乃曰：“小女出嫁。”
【注释】
①仓皇：促而慌张。
【翻译】
有个人仓皇奔走，朋友问是什么缘故急促至此。那人回答说：“我十八年前干错了一件事，今天才发觉。”友问：“到底是什么事？”那人回答说：“小女出嫁。”
丈母不该
【原文】
女婿见丈人拜揖，遂将屁股一WWW.sLKJ.Org挖。丈人大怒。婿云：“我只道是丈母罗。”隔了一夜，丈人将婿责之曰：“畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是丈母，你也不该。”
【翻译】
有个女婿见岳父拜揖，便在岳父屁股上抠了一把。岳父大怒，女婿说：“我以为是岳母呢。”隔了一夜，岳父责怪女婿说：“畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是岳母你也不该。”
