屎在口头
【原文】
学生问先生曰：“‘屎’字如何写？”师一时忘却，不能回答。沉吟半晌曰：“咦，方才在口头，如何再说不出。”
【翻译】
学生问先生说：“‘屎’字如何写？”先生一时忘却回答不出，沉吟片刻说：“咦，方才在口头，怎么又说不出！”
个人个妻
【原文】
一上路先生向人曰：“原来吴下朋友的老妈官，个人是一个歌喇。”
【翻译】
一上路先生向人说：“原来吴下朋友的老妈官，个人是一歌喇。”
瘟牛
【原文】
经学先生WWW.sLKJ.Org出一课与学生对。曰：“隔河并马。”学生误认“并”字为“病”字，即应声曰：“过江瘟牛。”
【翻译】
经学先生出一字题让学生对。先生说：“隔河并马。”学生误以“并”字为“病”字，即应声道：“过江瘟牛。
