缠住
【原文】
一螃蟹与田鸡结为兄弟，各要赌跳过涧①，先过者居长。田鸡溜便早跳过来，螃蟹方行，忽被女子撞见，用草捆住。田鸡见他不来，回转唤云：“缘何还不过来？”蟹曰：“不然几时来了，只因被这歪刺骨②缠住在此，所以耽迟来不得。”
【注释】
①涧：夹在两山之间的水沟。这里指小水沟。
②歪刺骨：骂人的话，相当于“不正经的人”。
【翻译】
一只螃蟹和一只青蛙要结拜为兄弟，它们打赌跳水沟，谁先过去谁就是兄长。青蛙只一跳就早早地过了水沟。螃蟹刚要走，忽然被一个女人用草把它捆住了。青蛙见螃蟹迟迟不过来，便转身叫道：“什么原因，为什么还不过来？”螃蟹回答说：“只因为被这个贱货缠住在这里，所以给耽误了，迟迟不能过来。要不然，早就过来了。”
醵金
【原文】
有人遇喜事，一友封分金一星①往贺。乃密书封内云：“现五分，赊五分。”已而此友亦有贺分。其人仍以一星之数答之，乃以空封往，内书云：“退五分，赊五分。”
【注释】
①一星：极少的一点点。
【翻译】
有个人家里办喜事，他的一位朋友给他送的贺礼只有极少的一点点，贺礼的信封里面有一张纸，上面写着：“现金五分，赊五分。”过了不久，那位朋友的家里也有喜事，他也用极少的一点点贺礼来回敬。于是，他封了一封空的贺礼，里面用信纸写着：“退五分，赊五分。”
苏州老鳏
【原文】
苏州老鳏①，人问：“有了令郎么？”答云：“提起小儿，其实心酸。前面妻祖与妻父定亲，说得来垂成了，被一个天杀的用计矗退了。致使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾养得贱内②，至今小儿杳然。”
【注释】
①鳏（ɡuān）：指没有妻子的男人。
②贱内：谦称自己的老婆。
【翻译】
苏州有个老光棍，有个人问他说：“有了儿子吗？”老光棍回答说：“一提起小儿，实在让人心酸。当初，我妻子的爷爷给我丈wWW.sLKJ.Org人定亲，眼看着成功了，却被一个该死的王八蛋设计搅散了。以致我的老丈人没娶成丈母娘，而我丈母娘也就没生下我老婆，直到今天，我的儿子仍没有踪影。”
