医按院
【原文】
一按院患病，接医诊视之。医惊持畏缩，错看了手背。按院大怒，责而逐之。医曰：“你打便打得好，只是你脉息俱无了。”
【翻译】
有个按院（官名）得了病，请医生来看病，医生十分担心害怕，诊脉时错按在病人的手背上。按院十分恼怒，把医生痛打了一顿，并赶他出去。医生说：“打是打得好，只是你脉搏没了。”
锯箭竿
【原文】
一人往观武场，飞箭误中其身。迎外科治之。医曰：“易事耳。”遂用小锯锯外竿，即索谢辞去。问：“内截wWW.sLKJ.Org如何？”答曰：“此是内科的事。”
【翻译】
有个人去武场观看比赛，身上误中一箭。找外科医生来为他治病，医生说：“小事一桩。”于是用锯子锯掉体外的箭竿，就索要费用打算离开。有人问：“留在体内的箭竿怎么办？”医生回答说：“这是内科医生的事。”
愿脚踢
【原文】
樵夫担柴，误触医士。医怒，欲挥拳。樵夫曰：“宁受脚踢，勿动尊手。”旁人讶之。樵者曰：“脚踢未必就死，经了他的手，定然不能活。”
【翻译】
樵夫担着柴，不小心撞到医生身上。医生大怒，要动手打樵夫。樵夫说：“宁愿受脚踢，勿动尊手。”旁边的人感到不解，就问樵夫是什么原因。樵夫解释说：“脚踢未必会死，若经了他的手，定难活命。”
