直背
【原文】
一瞎子、一矮子、一驼子，吃酒争座。各曰：“说得大话的便坐头一位。”瞎子曰：“我目中无人，该我坐。”矮子曰：“我不比常人，该我坐。”驼子曰：“不要争，算来你们都是直背（侄辈），自然让我坐。”
【翻译】
一个瞎子、一个矮子、一个驼背吃酒时都争着坐上位，互相商定，谁最能说大话谁就坐上位。瞎子说：“我目中无人，我该坐上位。”矮子说：“我不比常WwW.sLKJ.Org人，我该坐上位。”驼背说：“不用争了，算来你们都是直背（侄辈），当然该让我坐。”
头场
【原文】
玉帝生日，群仙毕贺，东方朔后至。见寿星门外，问之。曰：“有告示贴出，不放我进。”又问：“何故贴出？”答曰：“怪我头长（同场）。”
【翻译】
玉帝过生日那天，所有的神仙都去给他贺寿，东方朔去晚了。当他赶到时，见寿星正在门外走来走去，东方朔见了，就问寿星这是为什么。寿星回答说：“有告示贴出，不放我进来。”东方朔又问为什么会贴出这种告示。寿星回答说：“他们怪我头长。”
不养子
【原文】
一大夫子孙繁衍，而同侪①有无子者，乃矣语之曰：“尔没力量，儿子也养不出一个。像我这等子孙多，何等热闹。”同侪答曰：“其子尔力也，其孙非尔也。”
【注释】
①同侪（chái）：同辈。
【翻译】
有一个大夫，子孙众多，而他的同辈中，有一个人没有儿子。于是，他便骄傲地对那人说：“你没有能力，连儿子都养不出一个。像我这样，多子多孙，何等的热闹。”同辈回答他说：“你的儿子，的确是你的能力，但是你的孙子，却不是你的能力了。”
