金漆盒
【原文】
一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，遂用双手去捧。见其烂湿，乃叹曰：“好个盒子，只可惜漆水未干。”
【翻译】
有个近视眼出门，看见街旁一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒子，于是用双手去捧。见其腐烂，叹气说：“好个盒子，只可惜油漆水没干。”
乌云接日
【原文】
近视者赴宴，对席一胡子吃火朱柿。即起别主人曰：“路远告辞。”主曰：“天色甚早。”答云：“恐天下雨，那边乌云接日头哩。”
【翻译】
有个近视眼赴宴，席对面有个大胡子正在吃火红的柿子。近视眼马上起来告别主人说：“路远告辞。”主人说：“天色还早。”近视眼回答道：“恐怕天要下雨，那边乌云接日头哩。”
噀面
【原文】
一乡人携鹅入市。近视见之。以为卖布者，连呼“买布”，乡人不应。急上前揪住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面。近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急，就噀起人来！”
【注释】
①噀（xùn）：即喷水。
【翻译】
有个乡下人带着一只鹅WwW.sLKJ.Org去街上卖，被一个近视眼看见，以为是卖布的，连连呼喊买布。乡下人不应声，近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近观看。鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。近视眼生气地说：“不卖就算了，为何这样发脾气喷起人来！”
