唐朝诗人
白居易陈子昂杜甫贺知章李白李商隐刘禹锡卢照邻柳宗元孟浩然王昌龄王维
宋朝诗人
范仲淹李清照陆游梅尧臣欧阳修苏轼陶渊明王安石文天祥辛弃疾杨万里叶绍翁
经典诗句
黄河的诗句思念的诗句离别的诗句月亮的诗句荷花的诗句梅花的诗句西湖的诗句菊花的诗句送别的诗句四季的诗句爱情的诗句儿童的诗句

开宝寺塔翻译赏析_开宝寺塔翻译赏析

  文言文《开宝寺塔》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:
  【原文】
  开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠喻浩所造也。塔初成,望之不正而势倾西北。人怪而问之,浩曰:“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也。”其用心之精,盖如此!国朝以来木工,一人而已。至今木工皆以预都料为法,有《木经》三卷行于世。世传浩惟一女,年十岁,每卧,则交手于胸为结构状,如此越年,撰成《木经》三卷,今行于世也。
  【注释】
  ①选自《欧阳文忠公集·归田录》。欧阳修,字永叔,号醉翁、六一居士、谥号文忠,北宋文学家、史学家、书法家。
  ②开宝寺塔:宝塔名,建在北宋都城汴京(今河南省开封市),八角十三层,高三百六十尺(宋时一尺约合3072厘米),是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。
  ③在京师诸塔中最高:在京城所有的宝塔中最高。京师,京城,这里指汴京。诸,众,所有。
  ④而制度甚精:而且设计很精巧。制度,规划,设计。
  ⑤都料匠预浩所造也:是都料匠预浩负责建造的。都料匠,官名,掌管设计及施工的土木工程总负责人。预浩:五代末至北宋的著名建筑师,擅长建筑宝塔和楼阁。
  ⑥初:刚。
  ⑦望之不正而势倾西北:远远看去,塔身不正,有点儿向西北倾斜。之,它,指开宝寺塔。倾,斜。
  ⑧人怪而问之:人们感到奇怪,就问他(这是怎么回事)。之,他,指喻浩。
  ⑨吹之不百年,当正也:风不断吹它,用不了一百年,塔身就会正了。之,它,指开宝寺塔。
  ⑩其用心之精,盖如此:他建塔时的考虑问题,就是这样的精密周到。其,他,代喻浩。如此,这样。
  【翻译】
  开宝寺塔,是在卞京各塔中最高的一座,它的建造和设计都很精巧,是都料匠(职务名)喻浩主持建造的。塔刚建成,看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他,喻浩说:“京城这个地方平坦没有山,多吹西北风,不到一百年,就会把它吹正了。”他考虑周到http://wWw.SlkJ.OrG/b/21055.html,达到了这种地步!宋朝开国以来的木工,喻浩是第一人。直到现在木工们都遵循着预浩所创制的方法。 


上一篇 下一篇
相关信息
猜你喜欢