丈夫藏锄
【原文】
夫在田中耦耕①，妻唤吃饭。夫乃高声应曰：“待我藏好锄头，便来也。”及归，妻戒夫曰：“藏锄宜密，你既高声，岂不被人偷去？”因促之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”
【注释】
①耦耕：泛指农事。
【翻译】
丈夫在田间耕作，妻子招呼他吃饭，丈夫大声回答道：“等我藏好锄头便来。”丈夫归来后，妻子告诫丈夫道：“藏锄头应秘密进行，你高声叫喊，岂不要被别人偷去。”边说边催促丈夫去看，丈夫一看锄头果然丢失了。于是急忙返回，低声附在妻子耳边说：“锄WWW.sLKJ.Org头已经被人偷去了。”
拾簪
【原文】
一人在枕边拾得一簪①，喜出望外，诉之于友。友曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”其人答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【注释】
①簪：古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。此处指老婆养汉，对方丢下的簪子。
【翻译】
有个人在枕边拾到一簪，喜出望外，便告诉了朋友，朋友说：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？”那人答道：“正因为不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。”
较岁
【原文】
一人新育女，有以两岁儿来议亲者。其人怒曰：“何得欺我！吾女一岁。他子两岁。若吾女十岁，渠儿二十岁矣。安得许此老婿！”妻谓夫曰：“汝算差矣！吾女今年虽一岁，等到明年此时，便与彼儿同庚①，如何不许？”
【注释】
①同庚：同岁。
【翻译】
有个人刚生下一个女儿，便有以两岁儿子来议亲的。那个人大怒说：“为什么要欺辱我。我女儿一岁，他的儿子两岁；如果我女儿十岁时，那么他的儿子就二十岁了。怎能许配给如此老婿。”妻子对丈夫说：“你算差了！我们女儿今年虽是一岁，但等到明年，便与他的儿子同岁，为什么不许？”
