鼻影作枣
【原文】
近视者拜客。主人留坐待茶。茶果吃完。视茶内鼻影。以为橄榄也。捞摸不已，久之忿极，辄①用指撮起，尽力一咬，指破血出。近视乃仔细认之，曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”
【注释】
①辄：就。
【翻译】
有个近视眼到别人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，看见茶杯里自己鼻子的影子，以为是一块橄榄，就用手指去捞，捞了半天捞不起来，就生气地用手指猛一撮，随即放进嘴里用力一咬，结果手指咬出了血。近WwW.sLKJ.Org视眼把手指放到眼前仔细辨认，生气地说：“呸！我以为是块橄榄呢，原来是个红枣。”
老面皮
【原文】
或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾①，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须②最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”
【注释】
①錾（zàn）：雕刻。
②髭（zī）须：嘴上边的胡子。
【翻译】
两个人在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最硬？”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不对，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么？”没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。”
问路
【原文】
一近视眼迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘①之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说。”
【注释】
①诘（jié）：问。
【翻译】
有个近视眼迷了路，看见路边一块石头上站着一只乌鸦，以为是人，就上前去问路。问了几次，都不见回答。过了一会儿，乌鸦飞走了。近视眼自言自语地说：“哼，刚才我问你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不对你说。”
